-
1 газовая атмосфера
Русско-английский новый политехнический словарь > газовая атмосфера
-
2 газовая атмосфера
-
3 газовая атмосфера
Engineering: gaseous atmosphere -
4 газовая атмосфера
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > газовая атмосфера
-
5 науглероживающая газовая атмосфера
Metallurgy: carburizing gasУниверсальный русско-английский словарь > науглероживающая газовая атмосфера
-
6 атмосфера
1.atmosphere 2.air@атмосфера ВенерыVenusian atmosphere@атмосфера Земли1.Earth’s atmosphere 2.terrestrial atmosphere@атмосфера конечной толщиныафз. finite atmosphere@атмосфера Луныlunar atmosphere@атмосфера МарсаMartian atmosphere@атмосфера на средних широтахmidlatitude atmosphere@атмосфера на уровне моряsea-level atmosphere@атмосфера планетplanet atmosphere@атмосфера по типу воздушнойair-like atmosphere@атмосфера ЮпитераJovian atmosphere@верхняя атмосфера1.high atmosphere 2.upper atmosphere@возмущенная атмосфераdisturbed atmosphere@газовая атмосфераgaseous atmosphere@запыленная атмосфераdusty atmosphere@загрязненная атмосфераpolluted atmosphere@звездная атмосфераstellar atmosphere@инертная атмосфераinert (neutral) atmosphere@модель атмосферыmodel atmosphere@незапыленная атмосфераdust-free (dustless) atmosphere@неоднородная атмосфераinhomogenious atmosphere@непрозрачная атмосфераopaque atmosphere@несерая атмосфераафз. nongrey atmosphere@неспокойная атмосфераrough atmosphere@нижняя атмосфераlower atmosphere@обнаруживаемая атмосфераmeasurable atmosphere@окружающая атмосфера1.ambient atmosphere 2.immediate atmosphere@ощутимая атмосфера1.sensible atmosphere 2.tangible atmosphere@планетная атмосфераplanetary atmosphere@плотная атмосфераdense (high-density) atmosphere@плоско-параллельная атмосфераафз.plane-parallel atmosphere@полубесконечная атмосфераафз. semi-infinite atmosphere@протяженная атмосфераextended atmosphere@разреженная атмосфера1.rarefied atmosphere 2.tenuous atmosphere 3.thin atmosphere@рассеивающая атмосфераscattering atmosphere@свободная атмосфераfinite atmosphere@серая атмосфераафз. grey atmosphere@солнечная атмосфераsolar atmosphere@тонкая атмосфераshallow atmosphere@условная атмосфераhypothetical atmosphere@ -
7 атмосфера
1. ж. atmosphere, atm2. ж. atmosphere, airвходить в атмосферу — enter the atmosphere; re-enter the atmosphere
внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой — the insides of the meter are vented to atmosphere
погружавшийся в атмосферу — entered the atmosphere (refl.)
Синонимический ряд:воздух (сущ.) воздух; дух -
8 атмосфера
atmosphere
– атмосфера абсолютная
– атмосфера возмущенная
– атмосфера Земли
– атмосфера избыточная
– атмосфера печи
– атмосфера техническая
– атмосфера физическая
– бароклинная атмосфера
– безопасная атмосфера
– верхняя атмосфера
– взрывоопасная атмосфера
– влажная атмосфера
– возмущать атмосфера
– восстановительная атмосфера
– газовая атмосфера
– загазованная атмосфера
– защитная атмосфера
– звездная атмосфера
– избыточная атмосфера
– ионная атмосфера
– искусственная атмосфера
– нижняя атмосфера
– нормальная атмосфера
– окислительная атмосфера
– окружающая атмосфера
– опасная атмосфера
– плотная атмосфера
– разреженная атмосфера
– рудничная атмосфера
– солнечная атмосфера
– стандартная атмосфера
– турбулентная атмосфера
– физическая атмосфера
атмосфера непригодная для дыхания — irrespirable atmosphere
атмосфера с заданными свойствами — controlled atmosphere
эталонная лабораторная атмосфера — standard laboratory atmosphere
-
9 атмосфера планеты
атмосфера планеты
Газовая среда вокруг планеты, гравитационно связанная с ней.
Примечание
Допускается употреблять в терминах "Радиационный пояс планеты" и "Атмосфера планеты" наименование планеты, например: "Радиационный пояс Земли"; "Радиационный пояс Юпитера"; "Атмосфера Юпитера" и т.д.
[ ГОСТ 25645.103-84]
[ ГОСТ 25645.143-84]Тематики
- атмосферы планет
- условия физические косм. пространства
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > атмосфера планеты
-
10 атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора]
атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора]
Газовая среда определенного состава, создаваемая в тепловом агрегате при обжиге огнеупорного сырья [огнеупора] в соответствии с заданным технологическим процессом.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора]
-
11 потенциально взрывоопасная газовая среда (атмосфера)
потенциально взрывоопасная газовая среда (атмосфера)
Газовая среда (атмосфера), способная стать взрывчатой (опасность существует в потенциальном виде).
[ ГОСТ Р 51330. 0-99 ( МЭК 60079-0-98)]Температура на свободной поверхности защитной жидкости или в любой точке поверхности электрооборудования, в которой имеет доступ потенциально взрывоопасная среда, не должна превышать предела, установленного в ГОСТ Р 51330. 0 для соответствующего температурного класса.
[ ГОСТ Р 51330. 7-99 ( МЭК 60079-6-95) ]
Настоящий стандарт содержит требования к конструкции, испытаниям и маркировке электрооборудования, предназначенного для использования в потенциально взрывоопасных газовых средах, в которых...
[ ГОСТ Р 51330.3-99 ]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потенциально взрывоопасная газовая среда (атмосфера)
-
12 взрывоопасная газовая среда
взрывоопасная газовая среда
Смесь с воздухом, при атмосферных условиях, горючих веществ в виде газа или пара, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
3.1.3 взрывоопасная газовая среда (explosive gas atmosphere): Смесь с воздухом (при атмосферных условиях) горючих веществ в виде газа или пара, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
Примечания
1 Данное определение, в частности, исключает присутствие в воздухе взвеси твердых частиц пыли и волокон. Туман в настоящем стандарте не рассматривается.
2 Хотя среда, содержание горючего газа в которой превышает ВКПР (см. 3.1.9), не является взрывоопасной, в ряде случаев, в частности при классификации зон, рекомендуется рассматривать ее как взрывоопасную.
3 Изменения атмосферного давления и температуры окружающей среды выше и ниже стандартного уровня 101,3 кПа и 20 °С оказывают незначительное влияние на значения НКПР и ВКПР.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.1-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-1. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов оригинал документа
3.1.2 взрывоопасная газовая среда (explosive gas atmosphere): Смесь с воздухом при атмосферном давлении горючих веществ в форме газа или пара, в которой после вспышки горение распространяется на весь объем смеси.
Источник: ГОСТ Р 52350.14-2006: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 14. Электроустановки во взрывоопасных зонах (кроме подземных выработок) оригинал документа
3.14 взрывоопасная газовая среда (explosive gas atmosphere): Смесь с воздухом при атмосферных условиях горючих веществ в виде газа или пара, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
Примечания
1 Данное определение, в частности, исключает присутствие в воздухе взвеси твердых частиц пыли и волокон. Туман в настоящем стандарте не рассматривается.
2 Хотя среда, содержание горючего газа в которой превышает ВКПР (см. 3.54), не является взрывоопасной, в ряде случаев, в частности при классификации зон, следует рассматривать ее как взрывоопасную.
3 Изменения атмосферного давления и температуры окружающей среды выше и ниже стандартного уровня 101,3 кПа и 20 °С оказывают незначительное влияние на значения НКПР и ВКПР.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-2. Газоанализаторы. Требования к выбору, монтажу, применению и техническому обслуживанию газоанализаторов горючих газов и кислорода оригинал документа
3.20 взрывоопасная газовая среда (explosive gas atmosphere): Химически активная смесь горючих газов или паров с воздухом при атмосферных условиях, находящаяся в таких условиях, при которых может произойти взрыв.
Примечание - Несмотря на то что смесь, концентрация которой превышает верхний предел взрываемости, не является взрывоопасной газовой средой, она при определенных условиях вполне может стать таковой. В этой связи, в ряде случаев для целей классификации сред рекомендуется считать такую смесь взрывоопасной газовой средой [35].
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
3.4.3 взрывоопасная газовая среда (flammable atmosphere); воспламеняющаяся атмосфера* (Ндп): Смесь с воздухом, при атмосферных условиях, горючих веществ в виде газа или пара, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
* Это дословный перевод на русский язык термина, приведенного в международном стандарте, который в настоящем стандарте заменен на его синоним, более точно отражающий суть понятия.
Примечания
1 Данное определение, в частности, исключает присутствие в воздухе взвеси твердых частиц пыли и волокон. Туман в настоящем стандарте не рассматривается.
2 Несмотря на то, что среду, содержание горючего газа в которой превышает ВКПР, не считают взрывоопасной, в ряде случаев, в частности при классификации зон, ее следует рассматривать как взрывоопасную.
3 Изменения атмосферного давления и температуры окружающей среды выше и ниже стандартного уровня 101,3 кПа и 20 °С оказывают несущественное влияние на значения НКПР и ВКПР.
4 Применительно к настоящему стандарту термины «взрывоопасный», «горючий», «легковоспламеняющийся» используются как синонимы.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.4-2011: Взрывоопасные среды. Часть 29-4. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов с открытым оптическим каналом оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взрывоопасная газовая среда
-
13 защитная атмосфера (металлургия)
защитная атмосфера
Атмосфера, искусственно создаваемая для зашиты металла при его обработке (ТО, горячая деформация, спекание порошков и др.) от газ. (высокотемп-рной) коррозии. В металлургич. пром-ти для создания з.а. используют инертные газы, чаще всего N2 с небольшими примесями Н2, СО и СН4, или вакуум.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]
защитная атмосфера
1. Газовая среда, окружающая деталь, подлежащую пайке, сварке, термонапылению с контролируемым химическим составом, точкой росы, давлением, расходом и т. п. Примеры — инертные газы, отработанные топливные газы, водород, вакуум.
2. Специальная среда, создаваемая при термообработке или в печи спекания, с целью защиты детали или порошковой заготовки от окисления, насыщения азотом или другого загрязнения из окружающей среды.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитная атмосфера (металлургия)
-
14 стандартная атмосфера
Атмосфера, определённая следующим образом:a) воздух является идеальным сухим газом;b) физические константы воздуха являются следующими:— средняя молярная масса на уровне моря:M0 = 28,964420 x 10-3 кг/моль;— атмосферное давление на уровне моря:P0 = 1013,250 гПа;— температура на уровне моря:t0 = 15°CT0 = 288,15 K— плотность на уровне моря:ρ0 = 1,2250 кг/м3;— температура таяния льда:Ti = 273,15 K;— универсальная газовая постоянная:R* = 8.31432 Дж/моль/К;c) температурные градиенты являются следующими:Примечание 1. Стандартный геопотенциальный метр имеет значение, равное 9,80665 м2с-2.Примечание 2. См. Doc 7488, где указаны зависимости между переменными величинами и даны таблицы, содержащие соответствующие значения температуры, давления, плотности и геопотенциальной высоты.Примечание 3. В Doc 7488 также приводятся удельный вес, динамическая вязкость, кинематическая вязкость и скорость распространения звука на различных абсолютных высотах.An atmosphere defined as follows:a) the air is a perfect dry gas;b) the physical constants are:— Sea level mean molar mass:M0 = 28.964420 x 10-3 kg mol-1— Sea level atmospheric pressure:P0 = 1013.250 hPa— Sea level temperature:t0 = 15°CT0 = 288.15 K— Sea level atmospheric density:ρ0 = 1.2250 kg m-3— Temperature of the ice point:Ti = 273.15 K— Universal gas constant:R* = 8.31432 JK-1mol-1c) the temperature gradients are:Note 1.— The standard geopotential metre has the value 9.80665 m2s-2.Note 2.— See Doc 7488 for the relationship between the variables and for tables giving the corresponding values of temperature, pressure, density and geopotential.Note 3.— Doc 7488 also gives the specific weight, dynamic viscosity, kinematic viscosity and speed of sound at various altitudes.(AN 8)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > стандартная атмосфера
-
15 зона класса 0
zone 0Среда, в которой взрывоопасная газовая атмосфера присутствует постоянно или в течение длительных периодов времени. -
16 зона класса 0
зона класса 0
Среда, в которой взрывоопасная газовая атмосфера присутствует постоянно или в течение длительных периодов времени.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
3.2.6 зона класса 0 (zone 0): Область, в которой взрывоопасная среда из смеси воздуха с горючими веществами в форме газа, пара или тумана присутствует постоянно или в течение длительного периода или часто.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008: Взрывоопасные среды. Часть 14. Проектирование, выбор и монтаж электроустановок оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона класса 0
-
17 защитный газ
1) General subject: protection gas ((контролируемая атмосфера, регулируемая газовая среда) газ, исключающий контакт защищаемых объектов с воздухом и обеспечивающий наилучшие условия для их получения, переработки, использования или хранения)2) Engineering: cover gas, envelope gas, gas protection, protective gas3) Metallurgy: shielding gas6) Sakhalin energy glossary: shielding gas (защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке /)7) Labor protection: shielding gas (при сварке) -
18 восстановительный
1. restoring2. reducing3. reduction4. reductiveРусско-английский большой базовый словарь > восстановительный
См. также в других словарях:
АТМОСФЕРА — газовая оболочка, окружающая небесное тело. Ее характеристики зависят от размера, массы, температуры, скорости вращения и химического состава данного небесного тела, а также определяются историей его формирования начиная с момента зарождения.… … Энциклопедия Кольера
Атмосфера Титана — Полуосвещенный вид северного полюса Титана … Википедия
АТМОСФЕРА — Земли (от греч. atmos пар и sphaira шар), газовая оболочка Земли, связанная с ней силой тяжести и принимающая участие в ее суточном и годовом вращении. Атмосфера. Схема строения атмосферы Земли (по Рябчикову). Масса А. ок. 5,15 10 8 кг.… … Экологический словарь
АТМОСФЕРА — (греч. atmosphaira, от atmos пар, и sphaira шар, сфера). 1) Газообразная оболочка, окружающая землю или другую планету. 2) умственная среда, в которой кто либо вращается. 3) единица, которою измеряется давление, испытываемое или производимое… … Словарь иностранных слов русского языка
Атмосфера — газовая оболочка Земли, состоящая, исключая воду и пыль (по объему), из азота (78,08%), кислорода (20,95%), аргона (0,93%), углекислоты (около 0,09%) и водорода, неона, гелия, криптона, ксенона и ряда др. газов (в сумме около 0,01%). Состав сухой … Геологическая энциклопедия
атмосфера планеты — Газовая среда вокруг планеты, гравитационно связанная с ней. Примечание Допускается употреблять в терминах "Радиационный пояс планеты" и "Атмосфера планеты" наименование планеты, например: "Радиационный пояс Земли";… … Справочник технического переводчика
Атмосфера Земли — (от греч. atmos ‒ пар и sphaira ‒ шар), газовая оболочка, окружающая Землю. А. принято считать ту область вокруг Земли, в которой газовая среда вращается вместе с Землёй как единое целое. Масса А. составляет около 5,15 1015 т. А. обеспечивает… … Большая советская энциклопедия
Атмосфера Земли — (от греческого atmos пар и sphaira шар) газовая (воздушная) среда вокруг Земли, которая вращается вместе с Землёй как единое целое. А. состоит из воздуха азота, кислорода и незначительных количеств другие газов (см. таблицу). По характеру… … Энциклопедия техники
Атмосфера Луны — Атмосфера Луны крайне разреженная газовая оболочка Луны, в десять триллионов раз менее плотная (давление на поверхности примерно 10 нпа) по сравнению с земной атмосферой, состоящая в основном из водорода, гелия, неона и аргона[1].… … Википедия
атмосфера Земли — ▲ атмосфера ↑ Земля атмосфера планеты газовая оболочка планеты, вращающаяся с ней как единое целое. атмосферный. геокорона. | экзосфера. | гетеросфера состав газов отличается от гомосферы. | гомопауза. | гомосфера нижние слои атмосферы, в которых … Идеографический словарь русского языка
Атмосфера и ее влияние на здоровье людей — Атмосфера газообразная оболочка планеты, на Земле состоящая из смеси различных газов, водных паров и пыли, оказывающая сильное и разнообразное воздействие на различные биологические и социальные процессы, в том числе на жизнедеятельность и… … Экология человека